Diccionario Español - Quechua

-A-

ABAJO: Ulay, ulatraw.

ABANDONADO: Katraykuqlusha.

ABANDONAR: Katraykuy.

ABATIR (SE) Panlluy.

ABEJA: Mishkiyuq ulunquy.

ABIERTO: Kitraqlusha. (estar abierto)Kitralaay.

ABLANDADO: Ñukñukyaasha, piqtuqlusha.

ABLANDAR: Ñukñukyaay, piqtuchiy.

ABOCHORNADO: Pinqaku-qlusha, pukakuqlusha.

ABOCHORNAR: Pinqachiy.

ABOGADO: Abugado.

ABOGAR: Amachay.

ABOLLADO: Ñatuqlusha.

ABOLLAR: Ñatuy.

ABONAR: Wanuchay.

ABONO: Amu, wanu.

ABORRECER: Triqnipaay.

ABORRECIBLE: Triqninash.

ABORTAR: Shulluy.

ABORTO: Shullu.

ABRAZAR: Makallay.

ABREVAR: Yakuchiy.

ABRIGAR: Aylluy.

ABRIGARSE: Katakuy, qunuchikuy, ayllukuy.

ABRIR: Kitray, (abrir la boca) Aashay. (estar abierto) Kitralaay.

ABSOLUTAMENTE: Pasaypa.

ABUELA: Awila.

ABUELO: Awkillu, awilu..

ABUNDANTE: Achka, chaychika. (abundante en frutos) Wayuq.

ABUNDAR: (en frutas) Shashay, wayuy.

ACA: Kaytraw.

ACABAR: Kamakay, paq-way. Pishiy, ushyay.

ACARICIAR: Kuyapaay, waylluy.

ACASO: lcha.

ACCEDER: Aaniy, awniy~ aliniy.

ACECHAR: Watiqay, waytiyay, likapaay.

ACEPTAR: Cf: Acceder.

ACEQUIA: Sikya.

ACERCA DE: PiqtA: Ej. Lampakaq-piqta tapunki (Vas a preguntar acerca de la lampa).

ACERCARSE: Traanaay;

ACERTAR: (tirando algo). Traachiy.

ACEZAR: liqpuy.

ÁCIDO: Puchqu.

ACOMODAR: Kumuday.

ACOMPAÑAR: Kumpañay, kuskakuy.

ACORDAR: (ponerse de acuerdo) Kumpushtay, kamachinakuy.

ACORDARSE: Yalpay. (tratar de acordarse) Yalpatrakuy.

ACOSAR: Qatikatray.

ACOSTUMBRARSE: Yatrakaay.

ACRECENTAR: Milay.

ACUCHILLAR: Tuksiy.

ACUÑAR: Qimiy.

ACUSADOR: Shimpikuq.

ACUSAR: Shimpiy. (acusar en fálso) Tumpay.

ACHICAR: Qintiy, uchukllaachiy.

ACHICARSE: Qintikuy, uchukllayaay.

ADELANTARSE: Ñawpay, puntay. (en adelante): Kananpiqta.

ADELGAZAR: Ñañuchiy.

ADELGAZARSE: Kashuyaay, qachuyaay. Llapsh~yaay.

ADENTRO: Lulitraw.

ADINERADO: Qillaysapa, qillayniyuq.

ADIVINAR: Musyay.

ADOBE: Adubi, tika.

ADOLESCENTE: Malta.

ADOPTAR: (cuando una mujer adopta) Wawiçhakuy. (cuando un hombre adopta) Chulichakuy.

ADORMECERSE: (el pie) Susunay, utiy.

ADQUIRIR: Chalay.

ADREDE: Ardiidi.

ADULTO: Puquqlusha. (llegar a la adultez) Puquy.

ADVERTIR: (llamando la atención) Ayaykakuy.

AFECTO: Kuyakuy.

AFEITARSE: Hitrkapakuy.

AFIANZAR: Takyachiy.

AFILAR: Afilay, afwilay.

AFLIGIR: Ñakachiy.

AFLIGIRSE: Waylliy.

AFLOJAR: Saptakakuy, wayay.

AFRECHO: Amshi, apshi, hamchi.

AFUERA: Washatraw.

AGACHARSE: Kukulaay, uyshulaay, llipukuy.

AGARRAR: Chalay, challiy.

AGITAR: Aywiy.

AGONIZAR: Wañunaay, wañulpuy.

AGRADABLE: Sumaq, tuki.

AGRADAR: Gustay.

AGRAVAR (SE) Miniy, piyurtaay.

AGREGAR: Yapay.

AGRIARSE: Puchquy.

AGRIETARSE: Laqlay.

AGRIO: Puchqu.

AGRUPARSE: Huñunakuy, shuntunakuy.

AGUA: Yaku. (agua clara) Chuyaq yaku. (agua turbia) Putka yaku.

AGUADO: Yakuqlusha.

AGUANTAR: Awantay.

AGUIJONEAR: Watriy.

AGUJA: Awha. (aguja de arriero) Awharriiru, hiirru kasha.

AGUJERO: Utrku. (hacer agujero) Utrkuy.

AGUSANADO: Kuluqlusha.

AGUSANAR: Kuluy.

AHÍ: Chaytraw, haytraw.

AHOGARSE: Awnakuy, shinqakuy.

AHONDAR: Luliyaay.

AHORA: Kanan. (ahora mismo) Kanallan. (ahora recién) Chaylaq. (desde ahora) Kananpiqta.

AHORCAR: Siqiy, urkay.

AHUYENTAR: Qalquy.

AJENO: Hukpa.

AJI: Uchu.

AL: (con infinitivo) 1 Ej: Awsa-I-mi palpuqlun, (Se cayó al jugar).

ALA: Lapla.

ALABAR: Trapapaay.

ALCANZAR: (con la mano) ChaKchay. (caber) Kamay.

ALDEA: Malka.

ALEGRARSE: Kushikuy.

ALEGRE: Kushi, kushisha.

ALEJAR: Kaluyaachiy.

ALETEAR: Latataay.

ALFALFA: Alfa.

ALFILER: Tipki.

ALGO: lmapis.

ALGODÓN: Utku.

ALGUIEN: Pipis.

ALGUNA: Huk, wakin (alguna vez) Imaypis.

ALIENTO: Hamay.

ALIMENTAR: Mikuchiy.

ALIMENTO: Alimintu, mikuy.

ALINEAR: Hitryay.

ALISO: Lamlash.

ALMA: (espíritu): Alma, aanimu.

ALMACENAR: Pilway, truuhay. (almacenar secretamente): Kiñay, kipuy.

ALMOHADA: Hawna, hanwa: Sawna.

ALMUERZO: Almursa, almusa.

ALQUILER: Minkay, fliitay.

ALTRAMUZ: Talwi, tawli.

ALTURA: Altu.

ALUD: Lluqlla, wayqu.

ALUMBRAR: Achikyaay, akchiy.

ALUVIÓN: Alud.

ARVEJA: Alwish. (arveja tostadas) Pututun.

ALZAR: Pallalkuy.

ALLÁ: Chaytraw, haytraw.

ALLÍ: Allá.

AMABLE: Allí.

AMADO: Kuyasha.

AMAMANTAR: Ñuñuchiy, ñuñupaay.

AMANECER: Waalay, walalaay.

AMANTE: Wayna.

AMAR: Kuyay.

AMARGO: Traktra.

AMARILLEAR: Tunqushyaay.

AMARILLO: Tunqush.

AMARRAR: Watay (amarrar el yugo) Liyay. (amarrar juntos varios animales) Shinliy. (amarrar las patas de un animal) Maniyaay.

AMASAR: Llapchiy, taqllay~ pitruy.

AMBOS: Pulan.

AMEDRENTAR: Manchachiy.

AMIGO: Yanasa.

AMONTONAR: Qutuy, shuntuy. (amontonar maíz) Aikuy. (amontonar adobes, palos- etc) Tawqay.

AMOR: Kuyay.

AMOR SECO: (planta) Puchichika.

AMORATADO: Quyu.

AMPARAR: lntuyaay.

AMPOLLA: Pushllu.

AMPUTAR: Kutuy.

AMURALLAR: Pilqay.

ANALFABETO: Mana yatraq.

ANCIANA: Chakwash.

ANCIANO: Awkish.

ANCHO: Hatun.

ANDA: Andas.

ANDAR: Puliy. (andar a paso lento) Hapay. (andar de cuatro pies) Laatay. (comenzar a andar un bebé) Hapatrakuy. (andar a ciegas) Taplaykatray.

ANDEN: Patak.

ANDRAJOSO: Latash, shillpi.

ANÉMICO: Utiq.

ANGOSTO: Kitrki, quchqu.

ANIMAL: Animal. (animal doméstico) Uywa.

ANIMAR: Pallalkuy, sumachiy.

ANO: Uhiti.

ANOCHE: Tuta.

ANOCHECER: Tutalpuy.

ANSIAR: Munay.

ANTAÑO: Ñawpa, punta, unay

ANTEAYER: Qanyanpa, qan yannin.

ANTEBRAZO: Maki-ñañu

ANTERIOR: Punta, ñawpa.

ANTES: Unay. (desde antes) Unaypiqta.

ANTIGUO: Antiibu, unay.

ANTOJAR: Munapaay.

ANTOJO: Munay.

ANUBLAR: Pukutaay, tulday.

ANUDAR: lskiy, kipuy.

AÑADIR: Yapay.

AÑO: Wata. (el año pasado> Qanyanwata. (próximo año) Shamuq wata. (un año entero): Watantin.

APACENTAR: Michiy.

APAGAR: (apagar la vela) Wañuchiy. (apagar con agua) Tashnuy, upichiy.

APARECER: (aparecer una persona o algo que se busca) Likaliy. (aparecer un objeto a la distancia) Kamalaay.

APARTAR: Lakiy.

APEDREAR: Chamqay.

APENARSE: Llakinaay.

APENAS: Uchukllap, yaptalla.

APESTAR: Ashnay, asyay.

APESTOSO: Ashnaq, asyaq.

APIADARSE: Llakipaay, ankupaay.

APIÑAR: Tawqay.

APISONAR: Haluy, saluy.

APLANAR: Paltachay, pampachay.

APLASTAR: Chirniy, ñitiy, chumiy. (aplastar con el pie) Haluy, lluchkay. (aplastar entre las Uñas) Kimiy.

APLAUDIR: Maki taqllay.

APOLILLADO: Puyuqlusha.

APORCAR: (aporcar la primera vez) Atrmiy, atrqay. (aporcar la segunda vez) Ulyay, kutipaay. (aporcar la papa por segunda vez)

Taqtay.

APOYAR: Amachay, intuyaay.

APRENDER: Yatrakuy.

APRENDIZ: Yatrapakuq, yatrapaqnin.

APRESAR: Chalay, tuqllay, chapataay.

APRESURADAMENTE: Wayralla.

APRETADO: Traqlaq, traqnaq.

APRETAR: Traqnay, traqlay.

APUNTALAR: Takyachiy.

APUNTAR: (con una honda) Traachiy.

APURAR: Amsay, apuray.

AQUEL: Wik.

AQUÍ: Kaytraw.

ARADO: Araadu. (de mano). TakIla.

ARAÑA: Añaru, pakpaka, uluku.

ARAÑAR: Ashpiy, shikay, hitrkay. (arañar el gato) Pumay, puñay.

ARAR: Aaray. (por primera vez) Chakmay.

ÁRBOL: Hatra, satra.

ARCILLA: Llinka, mitu, ñikatu.

ARCO IRIS: Tulumanya.

ARDER: (candela) Walay. (sin llamas) Shanshay. (una herida o resquemar). Lawlay: ARENA: Aqu. (Ilenarse de arena una acequia) Tiyuy.

ARENILLA: Aqushki: ARENOSA. (una chacra) Tiyu trakla: ARMARIO: Trulakuna: ARRANCAR. (papel o trapo) Ashyay. (una soga o piola) Latriy. (mala hierba) Qulay. (la hierba, sin cuidado) Laptriy.

ARRASTRAR: Aysay. (arrastrar a una persona o animal) Hantray. (arrastrar haciendo fuerza). Qalatray, qatatay.

ARREAR: Harriyay.

ARREGLAR: Allichay (arreglar un cultivo) Alchay.

ARREMANGAR: Patiy.

ARREPENTIRSE: Wanakuy.

ARRIBA: Hana, sana. (más arriba) Hanaska (superior) Hanaqnin.

ARRIMAR: Ashuchiy.

ARRIMARSE: Ashukuy.

ARROBA: Arruba.

ARRODILLADO: Qunqulaypa. (estar arrodillado) Qunqulaay.

ARROJAR: Hitay, wikapaay, takay.

ARRUGADO: Kushulu.

ARRUGAR: Kushuluy. (arrugarse el rostro) Shiklay. (reducirse) Qintiy.

ARTICULACIÓN: (unión de los huesos) Muqu.

ASA: Chalana, Iinli.

ASADO: Kanka.

ASAR: Kankay.

ASCENDER: Hiqay, wichay. (ascender gradas) Hapalkuy. (subir a un árbol o a los altos) Yalkuy.

ASCO: Millanaay. (tener asco) Millachikuy.

ASCUA: Shansha.

ASEMEJAR: (comparar) Tinkuchiy.

ASENTAR: Takyachiy.

ASFIXIAR: Awnay.

ASÍ: Chaynaw, haynaw. Hina, china.

ASIENTO: Taakuna. (asiento de madera o tronco) Kullu. (tomar asiento) Taakuy: ASISTENTE: Yanapakuq.

ASOMAR: (la cabeza) Ankumuy.

ÁSPERO: Qatrqa.

ASPIRAR: Hamalkuy.

ASQUEAR: Millanaachiy.

ASQUEROSO: Millanash.

ASTILLA: Waqcha.

ASTILLAR: Waqchay.

ASUSTAR: Manchachiy.

ATAJAR: Halkay.

ATALAYA: Likatrakuna.

ATAR: Watay. (atar fuertemente) Iraq nay. (atar con cuero) Liyay.

ATAÚD: Kahun.

ATAVIARSE: Muudapakuy.

ATEMORIZAR: Manchachiy.

ATENCIÓN: (llamar la atención). Qayapaay.

ATERRIZAR: Latay.

ATISBAR: Likapaay, watiqay, waytiyaay.

ATIZAR: (atizar el fuego) Atriy.

ATORARSE: Kaksay.

ATRACTIVO: Sumaq.

ATRAPAR: Tuqliay. (atrapar con la mano) Chapataay.

ATRÁS: Qipa.

ATRASARSE: Qipay,

ATRAVESAR: Chakatay, chimpay.

ATREVIDO: Waapu.

ATROPELLAR: Taplay.

AULLAR: Awqutruy, awtruy.

AUMENTAR: Milay, mitmay.

AÚN: -Iaq Ej. Tuta-Iaq-mi (Es de noche: Aún).

AUNQUE: -pis. Ej. muna-I-pis manam mikunchu (Aunque quiera no come).

AURORA: Pacha-waala.

AUSENTARSE: Illaakuy.

AVALANCHA: Lluqlla, wayqu.

AVENTAR: Wikapaay.

AVERGONZADO: Pinqakuqlusha, pukayaasha.

AVERGONZAR: Pinqay, pukayaay.

AVERGONZARSE: Pinqakuy, pukayaakuy.

AVERIGUAR: Tapuy.

AVINAGRADO: Puchqu.

AVISAR: Willay.

AVISO: Willakuy. ¡AY! ¡Way!

AYER: Qanyan.

AYUDANTE: Yanapakuq.

AYUDAR: Yanapaay.

AYUNAS: (estar en ayunas) MaIlaq.

AZADA: (para cultivar) Atrmikuq. (para sacar papa, etc.) Allakuq.

AZOTAR: Asutiy, Iiyay.

AZÚCAR: Asukar, mishki.

AZUELA: Asuyla, llaqllakuq

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Y | Z

Español - Quechua | Quechua - Español