-C-

CABALLERO: Wilaqucha .

CABALLO: Kawallu .

CABECERA: Hanwakuq .

CABELLO: Aqcha (cabello sucio y enredado) Tampash.

CABEZA: Uma (estar con la cabeza gacha) Kukulaay, uyshulaay (voltear la cabeza) Muyulkuy.

CABEZÓN: Umanllan, umasapa.

CABIZBAJO: Kukulayaq, uyshulayaq.

CABRA: Kapish.

CACHO: Waqla.

CACHORRO: Uña allqu.

CADÁVER: Aya.

CAER: lshkiy; palpuy (caer hojas o granos) Shushuy (caerse a un lado) Wakllay (caer pesadamente) Tratray (estar a punto de caer)

Tratranaay, palpunaay (caerse a causa de un tropezón o de un empujón) Muytiy.

CALAVERA: Uma tullu.

CALCULAR : Tantiyay .

CALENTADO: Qunuchi.

CALENTAR: Qunuchiy.

CALENTARSE: (en el sol) Qunupakuy (en el fuego) Mashapakuy.

CÁLIDO: Qunuq.

CALIENTE: Akachaq, akatraq.

CALOR : Akachay (hacer calor) Akachaakuy.

CALUMNIADOR: Tumpash, washa-limaq.

CALUMNIAR: Tipay, tumpay.

CALUROSO: Akachaq.

CALVO: Sipla uma.

CALLAR: Upaallay.

CALLARSE: Upaallakuy (¡cállate!) ¡Upaalla shimi!

CAMA: Kawitu, puñuna (preparar la cama) Mantay, mashtay.

CAMARADA: Masi.

CAMBIAR: Kambi~y (trocar) Trukay (cambiar los dientes de leche) Waqchuy.

CAMILLA: Kirma.

CAMINAR : Puliy (caminar a paso lento) Hapay (caminar de cuatro pies) Laatay.

CAMINO: Kaminu.

CAMISA: Kamisa.

CAMPO: Pampa (campo cultivado) Trakla (campo no cultivado) Pulun (campo no usado) Haapa.

CANA: Huqu.

CANASTA: Kanashta .

CANCIÓN: Takiy.

CANCHA (corral) Kantra.

CANCHA: Kamcha (cancha reventada) Patryapa.

CANDADO: Kandaadu.

CANDELA: Nina.

CANOSO: Huqush.

CANSADO: Pishipaqlusha, utikaasha.

CANSAR: Pishipaachiy.

CANSARSE: Pishipaay, utikaay.

CANTAR: Takiy (cantar los pájaros) Piichiwyaay (cantar el gallo) Waqay (dar serenata) Takipaay.

CÁNTARO: Ulpu, wakuy.

CANTO: Taki.

CANTOR: Takiq.

CANTUTA: Qantu, chinchil wayta.

CAÑA: Shuqush (caña de maíz) Wilu (caña seca de maíz) Panqa.

CAPTURAR: Chalay, tuqllay.

CAPUCHA: Uma wanku.

CAPULÍ: Kapuli.

CAPULLO: Mukmu.

CARA: Kaara.

CARAMELO: Mishki.

CARBÓN: Karbun (carbón encendido) Shansha.

CÁRCEL: Karsi.

CARGA: Karga (carga de paja) Winay (carga en manta) Pitay (carga en pollera) Millqay.

CARGAR: Apay (cargar en la espalda) Hitakay, hitangay (cargar con una manta algo que tiene tallos) Shaway (cargar las mujeres en la espalda) Apalaay (cargar en los hombros) Umruy.

CARIÑOSO: Kuyaq.

CARMINAR: Hitriy, sitriy.

CARNE: Aycha (carne seca> Charki (carne correosa) Anku aycha.

CARNERO: Uwish (carnero sin cuernos) Kumba (carnero con cuatro cuernos) lnka.

CARNICERO: Aycha, lantikuq.

CARNOSO: Aychasapa.

CARO: Traniyuq.

CARRIZO: Shuqush.

CARTA: Karta (escribir cartas) Kartay.

CARTILAGINOSO: Kapa-kapa.

CASA: Wasi.

CASADO: Walmiyuq.

CASARSE: Kasaray, masanchakuy.

CASCADA: Paqcha.

CASCAJO: Aqu lumi.

CÁSCARA: Qalan.

CASI: Uchukllapiq.

CASO (hacer caso) Kaasuy, uyaliy.

CASTAÑETEAR: Katrkatryaay.

CASTELLANO: Kastillaanu.

CASTRAR: Kapay.

CATARATA: Paqcha (enfermedad) Nuubi.

CATARRO: Chulli.

CAUTIVO: Priisu (estar cautivo) Priisulaay, witralaay.

CAVAR: Utrkuy (cavar para sacar papas) Allay.

CAVERNA: Matray.

CAZAR: Chalay, tuqllay.

CEBADA: Sibaada.

CEBOLLA: Sibuylla.

CEDAZO: Harniyaakuy, arniyaakuq.

CEJA: Qitipsha.

CELEBRAR: Sumachiy (hacer celebrar misa) Misachikuy.

CELO (estar celoso) siilakuy (estar en celo)Chalakuy.

CEMENTERIO: Pantiyun.

CENAGOSO: Siniyay.

CENIZA: Utrpa (tornarse ceniza) Utrpayaay.

CENTRO: Trawpi (en el centro, al centro) Trawpitraw (poner algo al centro) Trawpichay.

CERCA: Kaylla.

CERCAR: Kantray.

CERDO: Kuchi.

CEREBRO: Urna pinqa.

CERNIDOR: Hamiyakuq, shuyshu.

CERRAR: Witrqay (cerrar una olla o un recipiente) Kilpay (cerrar un costalillo atando la boca) Watrupuy. (cerrar un costal cosiéndolo) Utkay (cerrar los ojos) Qimllay.

CERRO: Ulqu.

CÉSPED: Champa.

CICATRIZ: Sila, wisala.

CIEGO: Qapla (tornarse ciego) Qaplayaay.

CIELO: Siilu.

CIEMPIÉS: Patrak-traki, sintupi.

CIEN: Patrak.

CIÉNAGA: Siniya.

CIERTAMENTE: Aatraa, aatrari.

CIERTO: Siguuru.

CIGARRILLO: Sigarru.

CIMIENTO: Simintu.

CINCO: Pichqa.

CINTA: Sinta (cinta para las trenzas) Pishakuq, irila (cinta de cuero para asegurar la reja del arado) Tintush (poner cinta a los animales) Sintachay.

CINTURA: Wiqaw.

CIUDAD: Malka.

CLARO: Aaa-ari, klaaru.

CLASE (toda clase de) lmaymana.

CLASIFICAR: Aklay, lakiy.

CLOQUEAR: Ukukyaay.

COBARDE: Trinash.

COBRAR: Mañay (cobrar el aliento)Haakataay.

COCA: Kuka (bolo de coca) Kuka hachu (mascar coca) Traqtray.

COCIDO: Trashqa, yanusha (medio cocido) Kaptri.

COCINA: Kusina, tulIpa.

COCINAR: Yanuy.

COCHINO: Mapataqlusha, qanla.

CODICIAR: Munapakuy.

CODICIOSO: Utrikuq.

CODO: Kutrush (dar un codazo) Kutrushchay.

COGER: Pallay.

COHABITAR: Uywanakuy.

COJEAR: Wishtuy.

COJO: Wishtu, luqu traki.

COLA: Trupa (de cola mocha) Kutu-trupa (ave sin cola) Uypush.

COLA DE CABALLO: Muqu-muqu.

COLABORAR: Lulawshiy, yanapaay.

COLADOR: Shuyshu.

COLAR: Shuyshuy.

COLEGA: Masi.

CÓLERA: Piñakuy (estar enojado) Piñaqlusha (dar cólera) Piñachiy.

COLGADOR: Walkakuq.

COLGAR: Walkay.

COLOCAR: Trulay.

COLOR: Kulur (moteado) Mulush (de dos colores) Misha (motearse) Mulushyaay.

COLUMNA VERTEBRAL: Washa tullu.

COLLAR: WalIqa.

COMADREJA: Unchuchukuy, waywash.

COMARCA: Malka.

COMBINAR: Takuy, talluy (con un líquido)itruy.

COMENZAR: Qallaliy.

COMER: Mikuy (comer a boca llena) Wapsuy (comer a lengüetadas) Llaqway (comer de las aves) Upshay (comer con los dedos) Laptay (comer con mucho ruido) Huphupyaay (comer sin modales). Chapchay (comer choclo sin desgranar) Katrkay (dar de comer) Mikuchiy, qalay (dar de comer la paloma o ave al pichón) Unkay.

COMEZÓN: Shiqshiy

COMIDA: Mikuna, mikuy

COMIENZO: Qallalina

COMISiONAR: Katray

CÓMO Imanaw (¿cómo estás?). ¿Imanawllam kaykanki?

COMPADECERSE: Ankupaay, llakipaay.

COMPAÑERO (masculino) Masi; (femenino)Yanasa.

COMPARACIÓN: Tinkuchikuy.

COMPARAR: Tinkuchiy.

COMPASIÓN: Ankupay, llakipay.

COMPASiVO: Llakipaq.

COMPLETAMENTE: Pasaypa.

COMPONER: Allichay.

COMPORTARSE: Purtakuy.

COMPRA: Lantipakuy.

COMPRAR: Lantiy.

COMPRENDER: Lntindiy.

COMULGAR: Kumulgay.

COMIJN: Allatin.

COMUNICACIÓN: Kunay.

COMUNICAR: Kunaykuy.

CÓNCAVO: Puklu.

CONCENTRASE: Yalpatrakuy.

CONDUCIR: Pushay (un vehículo) Manihay.

CONDUCTOR: Pushaq.

CONEJO: Kunihu.

CONFESAR: Kunfisay.

CONFESARSE: Kunfisakuy.

CONFIANZUDO: Pasalikuq.

CONFIAR: Kunfiyay.

CONFORME: Chaynawlla,iguallia.

CONFUNDIDO: Pantaqlusha.

CONFUNDIR: Takuy.

CONFIJNDIRSE: Pantakuy (entre varias cosas) Takunakuy.

CONGELADO: Tisaqlusha

CONGELAR: Tisay

CONGESTIONARSE (la nariz) Kirkiy

CONGREGAR: Hukllaway, huñuy

CONGREGARSE: Huntanakuy, huñunakuy, shuntunakuy.

CONOCER: Lisqíy.

CONOCERSE (dos personas) Lisqinakuy.

CONSENTIR: Aaniy, awniy, aliniy.

CONSOLAR: Shuqapaay.

CONSTRUIR: Lulay (levantar muros) Pilqay.

CONSULTAR: Tapuy.

CONTAGIAR: Mismiy, palkay.

CONTAR: Niy, willay, kwintay (objetos)Yupay.

CONTEMPORANEO: Wiñay masi.

CONTENER: Chalay, kamay.

CONTENTO: Kushisha.

CONTESTAR: Kuntistay (contestar en forma atrevida) Limapakuy.

CONTIGO: Qamwan.

CONTIGUO: Mata (estar contiguo) Matalaay.

CONTINUAR: Siigiy.

CONTRAER: Qintiy, uchukyaay.

CONTRAPARTE: Masa.

CONTRATAR: Minkay.

CONTUSIÓN: Quyu.

CONVERSAR: Limay, limanakuy.

CONVERTIR: Muyuy, tiklayaay.

CONVIDAR: Kumbidakuy.

CONVIVIENTE: Uywanakuy.

COPIAR (imitar) Yatrapaay.

COPULAR: Sakway, shatiy (entre animales grandes) Waluy.

CORAZÓN: Shunqun (corazón de animales grandes) Puywan.

CORCOVADO: Qulu washa.

CORDEL: Kuchka, watu.

CORDERO: Atrkash, pachu.

CORNEAR: Waqlay.

CORNEARSE: Waqlanakuy.

CORNUDO: Waqlanllan, waqlasapa, waqlataa.

CORONTA: Qulunta.

CORPULENTO: Hatunkaray.

CORRAL: Kantra, kurral (encerrar en un corral) Qaykuy.

CORREA: Watrakuq, kurriya.

CORREGIR: Kurrihiy.

CORREGIRSE: Wanakuy.

CORREOSO: Anku.

CORRER: Kuurriy.

CORROMPERSE: Lsmuy, puchquy.

CORTAPELO: Lutuy.

CORTAR (cortar con hoz o tijeras) Lutuy.(con hacha) Haachay (cortar la carne)Kuchuy, matay (cortar o partir leña) Waqchay (cortar ramas) LapIay (cortar en pedacitos) lkiy (cortar haciendo flecos) Shillpiy

CORTES: Limakuqlla.

CORTEZA: Qalan.

CORTO: Uchuk.

COSECHA: Kusicha (cosechar tubérculos) Allay (cosechar los choclos quitándolos del tallo) Qiwiy (cosechar maíz, habas, cortando el tallo) Alchay, kalchay (cosechar en abundancia) Tashay.

COSER: Hilay, silay (coser sin esmero) Shipuy.

COSQUILLAR: Chikichay.

COSTADO: Laadu (estar reclinado de costado) Qichqalaay (estar recostado) Iskatalaay.

COSTALILLO: Lunku.

COSTILLA: Waqta tullu.

COSTILLAR: Waqta.

COSTURA: Hilana, silana.

COYUNTURA: Muqu.

CRÁNEO: Urna tullu.

CREADOR: Kamachiq.

CREAR: Kamay.

CRECER: Hatunyaay, wiñay.

CRECIDO: Puqusha, wiñasha.

CREER: Kriyiy.

CREPÚSCULO: Inti palpuy.

CRESPO: Kushpa.

CRIAR: Qishpichiy.

CRIATURA: Uchukaqlla.

CRIBAR: Sirniy, shuyshuy.

CRIMEN: Hucha (cometer un crimen) Huchapakuy.

CRIMINAL: Huchayuq, huchasapa.

CRISTALINO: Chipyaq, chuyaq.

CRITICAR: Harnuyaay, lirnay.

CRUDO: Trawa.

CRUEL: Mana-alli, mitra.

CRUZAR: Kinlay, krusay (un río) Chimpay.

CUÁL: Mayqan.

CUALQUIER (persona) Pipis (cosa) lmapis.

CUALQUIERA: Mayqampis.

CUANDO QUIERA: Imaypis

CUANTIOSO: Achka, chika (precedido de los pronombres demostrativos, kaychika, chaychika, etc.)

CUANTO: Ayka (¿ Cuántos años tienes?) ¿Ayka-taq watayki?

CUARENTA: Tawa trun ka, trusku trun ka

CUARTEARSE (la piel) Pichkiy

CUATRO: Tawa, trusku

CUATROCIENTOS: Tawa patrak, trusku patrak.

CUBRIR: Lankay (cubrir con tierra) Pampay (cubrir con ceniza para que las brasas no se apaguen) Qulliy.

CUBRIRSE: Lankakuy (cubrirse la cabeza) Shukupakuy, wankuy.

CUCLILLAS (estar en cuclillas) Truktruy, tuktuy.

CUCHARA: Kuchara

CUCHARÓN: Wita, wisla

CUCHILLO: Kuchillu

CUELLILARGO: Kunkash, shukshu kunka

CUELLO: Kunka (colgar algo al cuello) Wallqakuy.

CUENTA: Yupay (darse cuenta de) Tantiyay.

CUENTO: Kwintu, willakuy

CUERNO: Waqla.

CUERO: Uta.

CUERPO: Kwirpu.

CUESTA: Hiqalkuna, wichana.

CUEVA: Matray.

CUIDAR: Taapay.

CULEBRA: Kulibray.

CULEBREAR: Wiqwiy.

CULO: Uhiti.

CULPA: Hucha, ucha (echar la culpa) Turnpay.

CULPAR: Turnpay.

CULTIVAR: Talpuy, chakmay.

CUMPLEAÑOS: Santu.

CUMPLIR: Kumpliy.

CUÑADA: Kuñaada.

CUÑADO: Kuñaadu.

CURANDERO: Hampikuq, sampikuq.

CURAR: Harnpíy, sampiy.

CURIOSEAR: Haañashyaay.

CURIOSO: Haañash.

CURVAR: Kutrushchay, muyuykuy.

CUY: Akash, saka.

CHACRA: Trakla (chacra arada por primera vez) Chakma (chacra abonada) Wapa (chacra no cultivada) Haapa, pulun (dueño de chacras) Traklayuq (hacér cultivable un terreno) Pulun pakiy.

CHAMPA: Champa.

CHAMUSCAR: Ashpay, kashpay: CHANCAR: Chamqay.

CHANCHO: Kuchi (chanchito) Uru kuchi (asado de echón) Lichun. .

CHAPAR: Chalay, chaliy.

CHARK1: Charki, chaki aycha.

CHATO: Palta.

CHICA (niña) Wamla.

CHICO (niño) Walash.

CHICO (de tamaño) Taksha, uchuk.

CHICHA: Aswa (primera chicha que se saca del porongo) Aswap ñawin (chicha recién hecha) Upi (hacer chicha) Aswakuy (curar la chicha) Aswa hampiy.

CHICHÓN: Luqu, qulu.

CHISMEAR: Washa limay

CHISMOSO: Washa limaq

CHISTOSO: Asichikuq.

CHIVO: Kapish.

CHOCLO: Chuqllu (choclo tierno) Kachka

CHOCOLATE: Chukulaati.

CHORREAR: Paqchay, shalyay

CHOZA: Chuklla.

CHUECO: Wiksu. (boquitorcido) Wishpa (chueco de pies) Tinku traki.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Y | Z

Español - Quechua | Quechua - Español