Arrimando los esteros

Poesías con rimas
2008

Dos Palabras

Este trabajo de Jorge Román Gómez, encierra la magia de su alma docente y ese duende nativo que le ronda desde que se aquerenció por estos lares.

Insondables misterio de la vida que sella nuestro sino, definiendo caminos en el andar de cada uno, marcándonos derroteros de sueños, como éste lleno de paisajes cargados con la onomatopeya de sus sonidos, en la búsqueda del autor, entre la rima de sus decires y el lenguaje del esteral que busca transmitir con la calidez del niño que lleva adentro.

Kunumi travieso que conjuga el verbo del amor por lo nuestro en la terminología guaraní, y el quehacer de sus protagonistas, filtrando imperceptiblemente docencia en cada uno de sus conciertos.

Arrimando los esteros... es un Mainumby mensajero de la cosmogonía guaraní, que dejará para los tiempos éste kuatia que quiere llegar en su vuelo hasta tu corazón, lector amigo.

Miguel Raúl López Bréard

..tuve que ir a ver lo que tanto se decía que el estero tenía magia...
que te atrapaba y no salías, que se apodera de tu alma y de tu vida.
Y era verdad... porque hoy siento que en cada ave que lo habita, cada vez que levanta vuelo lleva mi libertad prendida...
El kunumi
5 de diciembre de 2003

Dedicado a:

mí amado padre que con su alma de niño correntino supo hacer crecer en mí el amor por esta hermosa tierra. Y a todos mis alumnos en los que confío plenamente que nunca dejarán que se pierdan nuestras raíces ni nuestras tradiciones.

Agradecimientos a:

Miguel Raúl López Bréard: historiador e investigador folklórico.
Augusto Corrales: Profesor de historia

También agradezco a todas esas almas hermosas que viven
allaite entrando en los esteros por todo el amor y el conocimiento que me aportaron.

Jorge Román Gómez, el kunumi, nació en la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe. Músico, compositor, ganador del primer premio al chamame inédito en el Festival de Santo Tome, Corrientes, poeta, escritor de cuentos regionales, estudia e investiga acerca de la cultura y lengua guarani, docente, profesor de música, creador y locutor del programa radial Ko’ẽ porã (lindo amanecer) que se transmite por la FM Líder de la ciudad de Ituzaingó, Corrientes, creador de la página Web acerca de la lengua guarani en el sitio www.educar.org/kunumi

Indice

Pytã, sa’yju, manduvi

El kururu está feliz
aprendió a decir.
pytã, sa’yju, manduvi

Pytã como el tomate
sa’yju como el kuarahy
manduvi le gusta a los monos
el kururu escuchó decir.

Desde su cuevita en la tierra
el kururu estudia la lección
y desde afuera un grillo
le hace burla.

pytã... cri, cri
sa’yju ... cro, cro
kururu oguereko
kasõ soro

Vocabulario

Siesta kangy

Gotitas de lluvia
juegan con la flor
y en un charquito de agua
un pétalo cayó.

El mbarakaja mira por la ventana
no le gusta pisar el agua
hay olor a chipa y miel
que mamá prepara.

Ya es la siesta
y sigue lloviendo
seguro que alrededor del fuego
contaremos algunos cuentos.

Hoy llueve mucho
y en el campo no hay nada para hacer
papá y mamá preparan mate
y los mitãnguéra quizás... okese asajepyte.

Vocabulario

Las cinco muchachitas

Qué rico olor a torta frita
gritan cinco muchachitas.
Una es Zulema
la hija de doña Ema
que cocina mbeju
para vender en Yapeyu.
Otra es Rocío
que vive cerca del río
hija de don Ramón
el que hace dulce de mamón.
La tercera es Mariela
compañera de la escuela
hermana de la cuarta
que se llama Marta.
Y por fin la quinta
que es gordita y petisita
todos le conocen por Rosita.
Qué rico olor a torta frita;
okaruséma las muchachitas.

Vocabulario

mbeju: comida típica hecha con almidón de mandioca y grasa
okaruséma: ya desean comer

Truco en los esteros

Se armó un partido de truco
en medio del Yberá
el señor apere’a y doña ñakanina
contra el jakare y la jarara.
El apere’a mira a los jugadores
algo tembloroso y con temor
y dice.., ¡para empezar este juego
yo les canto una flor!.
La jarara le clava la vista
y se le acerca un poquito
en eso grita el jakare
envido veintitrés.
La ñakanina se pone erguida
y le retruca enseguida
no grite con tanto ahínco
que más son veinticinco.

El jakare mueve la cola
algo fastidioso
y lo mira al apere’a
que esta bastante apetitoso.
Los curiosos asombrados
murmuran en voz baja:
cómo se le ocurrió al apere’a
mezclarse con esas trazas.
El kururu dijo
mejor me voy a los saltitos
antes que a estos tres
se le abra el apetito

Vocabulario

apere’a: cobayo, conejillo de india (cuis)
ñakanina: reptil, víbora
jarara: reptil, víbora
jakare: cocodrilo, caimán
kururu: sapo

Bicho aigue

En lo alto de una rama
de un arbolito po’i
canta un pitogue
y en su canto dice así
bicho feo.., bicho feo.
Allá abajo en la laguna
custodiado por cuatro teros
se da por aludido
un jakare overo.
Enojado mueve su cola
y sin saludar se va bajo el agua
para no seguir escuchando
al pajarito de la rama.
Un teju que estaba en la orilla
le hace burla al jakere
y le sigue gritando
bicho aigue... bicho aigue.
Los teros que siguen parados
miran al teju mal educado
y murmuran entre ellos
se asusta el muerto del degollado.

Vocabulario

Garza coqueta

Airosa y elegante
la garza rosada
se va por la laguna
hermosa como ninguna.

Con movimientos muy finos
y buenos modales
la garza coqueta
saluda a los cardenales

Mba’éichapa reiko garcita
le dicen al pasar
una yunta de chaja
uno es jovencito y el otro tuja

La garza rosada
se acerca a las morotî
se siente dichosa y reconfortada
de ver a sus hermanas tan feliz.

Vocabulario

El primo Pako

A un monito correntino
le visitó un primo de la ciudad
su nombre era Pako
muy atento en verdad.
Sus amigos del estero
le invitaron a pasear
y le preguntaron al monito
¿Pako va?
Al monito correntino
le brillaron los ojitos
y respondiendo dijo... si, si
¿Dónde hay?

Sus amigos no entendían
que le pasaba al monito
y preguntaron despacito
¿Pako. .. va?

El monito muy glotón
aceptó la invitación:
sus amigos se rieron
al darse cuenta del enredo.

Vocabulario

pakova: banana

Ayer vi

Un panambi
kuehe a la tarde vi
que volaba entre las flores
con sus alas de colores.

Un mainumby
andaba entre las margaritas
y con su piquito po’i
les hacía cosquillitas.

De lejos un alonsito
parado en un inga
miraba a los cardenales
que iban de aquí para allá.

Sentada a la sombra de un pino
una kambasita deshojaba una yvoty
y en cada pétalo arrancado
un sueño dejaba ir.

Vocabulario

Llegó la Primavera

La primavera ha llegado
de la mano de las flores
los pájaros se preparan
con trajes multicolores

En la entrada de mi rancho
la tranquera está adornada
se trepan rosas y jazmines
que plantó la enamorada

Una fila de hormiguitas
dibujan una línea irregular
algunas en sus lomos llevan
hojitas de mariscal

El sangre de grado
con corazones en las ramas
hace de este mundo viviente
un paraíso soñado.

Vocabulario

mariscal: árbol de la zona
sangre de grado: árbol de la zona (sangre de dragón)

Estero y chamamé

El estero es cuna ha’ete
del carpincho y el jakare
pero también acuna en sus brazos
al querido chamamé

Resurge de las raíces...
del alma del propio ser
se enreda en el espinillo
hasta hacerle doler

El karãu ndaje
fue su mejor bailarín
hoy vuela por los esteros
osapukái omanóma che sy

Es torrente de vida
en las venas del ava
transita por penas y alegrías
de mi Corrientes porã

Vocabulario

Estrellita mía

Estrellita mía
que vives en el cielo
de noche te reflejas
en las aguas del estero

No sé por qué pienso
que de siempre te conozco
iluminas mi camino
y me llenas de gozo.

Acaso eres tú... padre mío
que desde el cielo me miras
para velarme y protegerme
por los pasos de la vida

Ahora ya sé...
cada vez que te quiera ver
en las aguas del estero
te encontraré

Okañy mbohapy

Peteî, mokõi, irundy
contaba un mitã’i
sus hermanos se reían
y gritaban... okañy mbohapy
La jasy está bien clara
ilumina el guapo’y
el niño se sigue olvidando
de decir mbohapy
Aunque él es michî
igual quiere aprender
pues quiere contar los patitos
que han nacido ayer
Su madre le acaricia
y un beso en la frente le da
no te preocupes che memby
ya te acordarás.

Vocabulario

El carrito

En un carro con dos ruedas
tirado por un petiso
se va a comprar la provista
silbando despacito.

El karai Humberto
lo hizo con sus propias manos
le ha ayudado su mujer
como siempre está a su lado.

Hombre bueno, bondadoso
ternura hay en sus ojos
su vida es su familia
que acompaña en penas y alegrías.

Sus riquezas están...
en este suelo correntino
ahí va el karai Humberto
con su paso peregrino.

Qué linda familia es ésta
allaite... entrando a los esteros
gente sencilla y noble
de corazones sinceros.

Vocabulario

Ejumína a los esteros

Muchas aves hay en los esteros
aguapeaso, garzas y carpinteros
también hay golondrinas, caranchos, pilinchos
chaja, karãu, loritos y horneros
Todos viven felices y contentos
en los humedales correntinos
son símbolos de belleza y libertad
que Dios nos muestra con bondad
Los ta’yra de estas aves
se ponen muy inquietos
pues quieren que sus padres
les traigan su alimento.
Al llegar la noche
cada uno en su raity
okesénte los pichones
papá y mamá avei.
Así pasan los días
por estos lugares hermosos
te invito chamigo
con un corazón sincero
ejumína... a conocer los esteros

Vocabulario

Es misteriosa y mágica la forma en que el alma se reconforta con la naturaleza, en donde Dios se deja ver en cada ave, planta, animal, paisaje y obviamente en la gente, al punto de llegar a emocionarse uno con cada cosa que se va presentando delante de los ojos.

Creo que poder llegar a entender este hermoso mundo que nos rodea es sólo saber descubrir la magnificencia de cada ser.

Ahora sé que no importa quien soy, sino lo que soy en el lugar donde esté, en un momento fui un ave que surcó el cielo, en otros fui el viento que acarició el árbol, o simplemente el hombre que atesoró recuerdos para arraigarlos en el corazón.

Es mi deseo que en estas pequeñas poesías descubran la simpleza de lo maravilloso que nos rodea para poder compartir con ustedes la emoción de sentirse parte íntima de esta gran obra de Dios.