 | Ayer
llovió mucho |
| Kuehe
oky heta |
| Va
contigo |
| Oho
nendive |
| Amo
a mi padre |
| Ahayhu
che rúpe |
| ¿Vendrás
con nosotros? |
| Rejútapa
orendive |
| No
te enojes |
| Ani
ndepochy |
| Ven
aquí por favor |
| Ejumína
ko’ape |
| Ojalá
llueva |
| Oky
nga’u |
| Deseo
ir a casa |
| ahase
ógape |
| Voy
a casa |
| aha
ógape |
| Puede
que él vaya |
| Ikatúne
oho ha’e |
| Ese
niño duerme |
| Pe
mitâ oke |
| Esta
casa es alta |
| ko
óga ijyvate |
| Tengo
frío |
| Che
ro’y |
| Me
olvidé de ti |
| Che
resarái ndehegui |
| Tiene
mucho dinero |
| Ipirapire
heta |
| Natividad
trajo mucha fruta y puso en su canasto |
| Nati
ogueru heta yva ha omoî ijajakápe |
| Irás
a la chacra o trabajarás en casa? |
| Rehóta
kokúepe térâ remba’apóta ógape |
| Vienes
porque me añoras? |
| Che
rechaga’úpa ajeve reju |
| Llueve,
por eso no quiero salir de casa |
| Oky,
upévare nasêséi ógagui |
| Se
le aviso que su madre estaba moribunda |
| Oñemomarandu
isy omanombotaiteha |
| Paso
mal si salgo de mi casa |
| Ahasa
vai asêramo ógagui |
| Ven
a descansar un poco |
| Eju
epytu’umi |
| La
joven que bailaba con él, le dejo |
| Kuñataî
ojerokýva’ekue hendive ohejarei ichupe |
| Oremos
por las almas de los que han muerto |
| Ñañembo’e
omanova’ekue anguerehe |
| Vé
a buscar el vestido que comprarás |
| Tereho
eheka pe ao rejogua va’erâ |
| No
sé cuándo viene |
| Ndaikuaái
araka’épa ou |
| Avísale
que venga |
| Emomarandu
chupe tou |
| Cuando
él sale yo entro |
| Ha’e
osê vove che aike |
| Avísame
por favor antes de salir |
| Che
momarandumi resê mboyve |
| Tú
vas donde yo voy |
| Nde
reho che ahahápe |
| Tú
vienes de donde yo vine |
| Nde
reju che aju haguégui |
| Si
hubiera podido habría ido |
| Ikatúrire
ahava’erâmo’â |
| Vienes
a nuestra casa a trabajar |
| Reju
ore rógape remba’apo hagua
|
| Queda
para descansar |
| Opyta
opytu’u hagua |
| Comenzá
a comer |
| Eñepyrû
ekaru |
| Vino
para trabajar |
| Ou
omba’apo hagua |
| Está
en la pieza |
| Oî
kotýpe |
| Tengo
por mi brazo |
| Aguereko
che jyváre |
| Va
para dormir |
| Oho
oke hagua |
| Grita
desde lejos |
| Osapukái
mombyry guive |
| Canta
por el camino |
| Opurahéi
tape rupi |
| Tu
padre duerme en la pieza |
| Nde
ru oke kotýpe |
| Nosotros
tenemos muchas flores |
| Ñande
jaguereko heta yvoty |
| Aquel
señor está borracho |
| Amo
karai oka’u |
| Estos
alumnos gritan |
| Ko’â
temimbo’e osapukái |
| Esas
flores son para mi madre |
| Umi
yvoty che sýpe guarâ |
| Ese
lápiz es mío |
| Pe
haiha chemba’e |
| Ese
profesor habla bien guaraní |
| Upe
mbo’ehára oñe’ê porâ guaraníme |
| Ése
que grita es mi compañero |
| Pe
osapukáiva che irû |
| Esa
joven de cabellos rubios |
| Upe
mitâkuña áva sa’yju |
| Ese
señor gordo no habla más |
| Pe
karai kyra noñe’êvei |
| Voy
a la escuela |
| Aha
mbo’ehaópe |
| Está
en la cama |
| Oî
tupápe |
| Tengo
por la mano |
| Aguereko
che póre |
| Yo
puedo saltar |
| Che
ikatu apopo |
| Yo
camino |
| Che
aguata |
| Yo
puedo hacer chipa |
| Che
ikatu ajapo chipa |
| Yo
no puedo hacer chipa |
| Che
ndaikatúi ajapo chipa |
| A
mí |
| Chéve |
| A
él |
| Chupe |
| A
ellos |
| Chupekuéra |
| A
nosotros |
| Ñandéve |
| A
veces |
| Sapy’apy’a |
| Cocinar
|
| Mbojy |
| Comprar
|
| Ñemu |
| Conversar
|
| Ñemongeta |
| Cuidar |
| Ñangereko |
| Después
|
| Upéi |
| Dónde |
| Moô |
| No
hay |
| Ndaipóri |
| Derecha
|
| Akatúa |
| Izquierda
|
| Asu |
| Esta
tarde iré a tu casa para tomar mate |
| Ko
ka’aru aháta nde rógape aka’ay’u hagua
|
| Voy
a ir para hablar |
| Aháta
ñañemongeta hagua
|
| Mamá,
levántate para tomar mate |
| Che
sy epu’â jaka’ay’u hagua
|
| Jorgelina,
hacé la comida y comamos |
| Jorgelina
ejapo tembi'u ha ja’u |
| ¿Querés
ir a la casa de tu hermana? |
| Rehosépa
ndereindy rógape |
| Trae
plata, vamos a comprar pan |
| eru
pirapire jajogua hagua
mbujape |
| Esta
señora es casada y aquella es soltera |
| ko
kuñakarai omendáva ha amôa kuñataî |
| Mañana
viajo a Rosario |
| ko’êro
aháta Rosariope |
| Sos
parecida a mi hermana |
| nde
rejogua che reindýpe |
| Yo
tengo sed |
| che
yuhéi |
| Tu
agua está caliente para el mate |
| nde
y hakuieterei ka’ayrâ |
