|
Ona - Yahgan - Alakaluf | Ona y Tehuelche
El pueblo que habitaba casi toda la Tierra del Fuego era el
de los Onas. Indígenas cazadores y nómades, sin casa ni morada fija, siempre en
busca de presas que les proporcionasen abrigo y alimento. Pueblo pacífico pero
que supo defenderse cuando fue atacado.
Los onas se diferenciaban en:
 | Onas del Sur o Haus |
| Onas del Norte o Shelknam de la Karukinká o Tierra
del Fuego |
Sus lenguas tienen similitudes o afinidades.
El nombre Shelknam: Shel-k-nam, de Shel= Thehuel= Hombre
del Sur; k= ke indica pertenencia. Es decir que pertenecían a los Thehuelches
(Así en el original), de los cuales habían sido deparados por la ruptura "nam",
inopinadamente sucedida, de esos istmos, o pasos por ellos conocidos, mientras
estaban en Karukinká.
|
Castellano |
Ona |
Tehuelche |
| Cabeza |
ahal |
ahal |
| Ojo |
otrr |
otèl |
| Oreja |
shen |
shan |
| Lengua |
chail |
thal |
| Diente |
ohor |
horr |
| Nariz |
oul |
ool |
| Nariz chata |
oulchek'n |
olaikn |
| Fosas de la nariz |
oulskin |
ooisken |
| Sienes |
kehel |
tjeel |
| Hueso |
ko |
tko |
| Colmillo |
tel'úwin |
tel'húm |
| Cuello |
outl |
ohua |
| Sangre o vena |
sam |
san |
| Mano |
chen |
chen |
| Costilla |
parr |
par |
| Carne |
yepprr |
yepprr |
| Hombre |
chon |
chonke |
| Mujer |
naa |
nam |
| Padre |
hain |
yain-ke |
| Madre |
mam o yam |
yahan |
| Hijo |
lai o yklal |
ikalún |
| Hija |
kam |
kalúm |
| Hermano |
aytan |
ygoún |
| Parir. Engendrar |
namnén |
namsh |
| Engordar |
olten |
otten |
| Gemir. Refunfuñar |
hemse'n |
hemshén |
| Ver. Mirar |
haikén |
haikén |
| Caminar |
chen'n |
chenr's |
| Yo. Mío. Mía |
ya |
ya |
| Tú. Tuyo. Tuya |
ma mak |
maha maak |
| Él. Ellos. Ella.
Ellas |
ta tah |
tay |
| Vosotros. Vosotras |
may |
may |
| Ese. Esa. Esos.
Esas |
mawen |
mohuh |
| Niña |
telk'n |
talengh |
| Hablar |
chan |
chenìen |
| Gustar |
smechén |
smechén |
| Oír- Oído |
your |
yoirs |
| Cegar |
óktelen |
ojtelnsh |
| Correr |
warren |
uairsh |
| Quedarse |
pey |
peyrsh |
| Sepultar |
wuiwaken |
wuiwaken |
| Atar |
uathn |
uathn |
| Gotear - Gota |
tissne'n |
kleshuen |
| Ensuciar |
taha'n |
takhs |
| Bosta |
sha |
sha |
| Barro - Basura |
taha |
tartrhs |
| Nudo |
taprr |
taprr |
| Nervio - Hilo |
yousj |
yuks |
| Odio |
yatenentolpen |
yateró |
| Oscuro |
thejin |
tensh |
| Nombre |
yon |
yo |
| Amigo - Compañero |
yoppen |
yoppen |
| Espíritu bueno -
Sombra |
ma'hai |
maiph |
| Lágrima |
ka |
ka |
| Resfrío - Erupto |
kethr |
kekr |
| Sombrero |
koch'r |
koo |
| Cuchillo |
pey |
paínk |
| Piedra |
yar |
yath |
| Gato (ojo chico) |
otrchin |
oteh'l |
| Perro |
wuisn |
wuim |
| Perro chico |
wuisnkoi |
wuimkoy |
| Perro morder |
wuisnxor |
wuaach'xosh |
| Guanaco |
tohol |
tohol |
| Guanaco chico |
klatue |
klatue |
| Morder |
xon |
xosh |
| Sudar |
potjen |
pohs |
| Hincharse |
xenén |
xenesh |
| Calor |
pot'ken |
pohosh |
| Frío |
josh |
josh'n (nieves) |
| Niebla - Nube |
pala |
paún |
| Fuerza |
xoren |
xhor |
| Sol |
kre |
krewèn |
| Luna |
kren |
krewem'n |
| Fuego |
jauke |
yaike |
| Estrella |
tel o til'lr |
terke |
| Nieve - Hielo |
yech'n |
yesv |
| Volar - Vuelo |
juek'n |
jhe'n |
| Mujer (Chica) |
karken |
karken |
| Leña |
jauje |
jauk |
| Raíz |
tesh |
teh |
| Granos (en cara) |
sorten |
sor |
| Tacón |
ter |
tehe |
| Rabón |
telon |
terkon |
| Bicho - Gusano |
tapel'ûin |
Dapel'ûin |
| Pájaro |
chache |
cheche |
| Pato |
chokre |
choth |
| Cisne |
kûm |
kohkn |
| Mosca |
tel'l |
thelgo |
| Grasa - Cebo |
hol |
hol |
| Mar - Lago |
koy |
koy |
| Abajo |
mams |
mams |
| Arriba |
hikuenkr |
heokr |
| Verdad |
shiohn |
sougle |
| Casa - Carpa |
kau |
kau |
| Flor |
koshpy |
koshpy |
| Huevo |
heil |
hel |
| Yema de huevo |
heil-ken |
hel-hen |
| Carancho |
karr-kai |
karrro |
| Nuevo |
mah-ka |
mahkò |
| Después |
makìn |
mahik |
| Allá |
mahuin |
monheh |
| Pie - Uña |
tkau |
tkaw |
| Vaca mocha, sin
cuerno |
tam son |
tahskom |
| Así como |
mèrè nèn |
neùrk hèmè |
| Así es |
mèrèsh |
nèurk |
| Día |
kerren |
kenkrr |
| Cotorra |
kerrpr |
kerrpr |
| Levantar |
ainen |
ainensh |
| Gemir |
emshen |
hemshen |
| Norte |
wuoms |
wuoms |
Ona - Yahgan - Alakaluf | Ona y Tehuelche
Diccionario Español - Mapuche | Diccionario Mapuche - Español | Léxico Mapuche | Diccionario Quechua | Diccionario Thehuelche | Lenguas Fueguinas
|
